江珠 Jiang Zhu (spätes 18. Jhd.)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
翻香令•暮春偶感 |
Fan Xiang Ling: Spontane Gefühle im Spätfrühling |
| |
|
| |
|
| 绿肥红瘦蝶蜂慵。 |
Die Blätter sind saftig, die Blüten schwach, Schmetterlinge und Bienen sind träge |
| 捉花留絮恨匆匆。 |
Ich halte Blumen, verweile bei den Weidenkätzchen und hasse die Eile |
| 试倩一帘香雨， |
Darf ich um einen Vorhang von duftendem Regen bitten |
| 几缕茶烟， |
Und ein paar Rauchwölkchen von dampfendem Tee |
| 阑住东风。 |
Um den Ostwind abzuhalten |
| 有情争似可怜虫。 |
In meinen widerstreitenden Gefühlen gleiche ich einem armen Insekt |
| 愿消智慧变痴聋。 |
Ich wünschte, ich könnte meine Klugheit verlieren, um dumm und taub zu werden |
| 博得酒酣饭饱， |
Könnte mich betrinken und meinen Bauch mit Essen füllen |
| 好懵腾， |
Es wäre wohl besser, verwirrt wie ich bin |
| 归去黑甜中。 |
In süßen Schlaf zurückzukehren |